nijong
SPEC
Receive
Soar
Just when I thought you've become an airhead monk while you were on a temporary absence from MPD to treat your eyes.
But as expected!
Congratulations on your complete recovery!
You can only watch this on April 4!
Under repair
Public Welfare Department, 5th Public Welfare Division, Unidentified Crimes Counter-measure Unit
So Toma-kun has gone to pick up Sebumi-kun...
[Note] Kondou's sentence ended with a "to" and he followed it up with a phrase starting with "to". This game continues until Kondou leaves.
Thomas Edison.
Sebumi's eyes have finally healed.
So it seems he can go to crime scenes, since he can stand now. Admiral Nelson's illicit love.
With this, the Unidentified Crimes Unit can be active again. Commander Desler is Ubu Masato.
[Note] Desler is a character from the anime Battleship Yamato, Ibu Masato is the voice actor.
Be active again? That's not my character.
I'm just going to take it easy, yodely-hee!
That was a yodel. Well?
You got me again. Chief, you've always been strong, huh?
All right, I have to go for my Showa zither practice now.
I got this for 84,000 yen!
Showa zither at every opportunity, dadadamdam!
Showa zither, no matter what, tamtamtam!
Simple Plan's installation is confirmed. Run interference, assistance will be given - S
The police~
is a carefree occupation~
I'm coming in!
Miyabi-chan!
Didn't you quit the police to be a law student?
I just want to give you my homemade bento!
It's a full-fat beef rib bento!
But my diabetes...?
On my way here I met those two people. I showed them the way here.
Ah, who might you be?
Sebumi-san, wait! Sebumi-san!
Cheese!
Oh! Eh? What happened?
Could that be your third eye? Are you a cyclops?
No! That brawny idiot tried to kill me!
Ah, where's Sebumi-kun?
Peeing!
Oh! Sebumi-kun!
Please pardon me for taking such a long break from work.
Finally I'm back to a fit condition to do my work as a police.
Whether you're fit to do your work as a police or not is for me to decide.
Who are you?
As of today, the Public Welfare Department 5th Public Welfare Division, Unidentified Crimes Counter-measure Unit,
I've been appointed as the chief. I'm Ichiyanagi, "Ichi" for "city", "yanagi" for "willow".
In other words, I'm your direct supervisor.
Likewise, I'll be working here from today onward.
I'm Kikkawa. Not Yoshikawa, Kikkawa.
I've been transferred here from the Organized Crime Counter-measure Unit. Pleased to meet ya.
Trained as a yakuza, huh? So how about Chief Nonomura?
Fired? Thank you for your work!
No, no. I'm still the chief clerk.
A promotion?
A demotion!
The late Shimura was my lackey junior in high school.
I've heard so many rumors about you.
Frankly speaking, I don't trust you.
Those stuff about Shimura being injured by his own bullets,
and then being killed by vuvuzela-blowing salarymen,
and then Ninomae's body being snatched by those vuvuzelarymen.
What a bunch of bullshit.
You might think it's unbelievable.
Compared to a novel, the truth...
No, no, just kidding!
Argh! A fat, long, bristly ear hair!!!
What did you say?
Were you listening? Hey!
You don't have to believe. I won't care if you get killed anyway.
Don't underestimate Organized Crime!
Tsk!
What?
Tsk, tsk, tsk!
Tsk!
Hey, geezer!
What the hell?!
I can see your liver. Diabetes!
I can see your liver!
Tell me your worries~
I'm dating both the father and the son.
Which one should I marry?
Then I'll begin.
Satorin and yam, sui sui sui~
When I Satori, your heart is Satopoppo.
OK, I'll Satori you.
[Note] Satori's name is also a verb meaning "to discern"
Furui-san, you are currently seeing someone who's an entertainment production staff, right?
And then, there's the company director of the Sai Baba's agent.
And then there's the young actor M-kun. A grand total of 7 spare boyfriends, huh?
Suzumoto father and son, well done!
Natsuki!
Natsuki-san! Natsuki-san! Natsuki-san!
All right, all right. Next customer!
Um...
Over there! What do you want?
Teleportation?
Papa! Maman!
Somebody! Somebody, help!
Boss, he's here! Sure enough!
Get him!
It's useless to hide yourself.
Satorin and yam, sui-- Ah! So troublesome!
I'll Satori you!
What?
What are you doing?
Stop!
Get out of here!
He's dangerous!
I'll Satori you!
What are you guys?
Chief clerk Nonomura, Sebumi-kun, Toma-kun, it's been a while.
Well, well, well. It's the rest of the many small-fry characters.
Small-fry characters…
Well, well, Commissioner Baba, what is it?
Well, Chief Ichiyanagi.
There has been a strange murder case.
Oh... a murder in the middle of the city with a machine gun?
How noisy.
If this were in Haneda, the Organized Crime Unit would've already made a move.
If it were a yakuza gunfight!
Actually, it'd be great if it were merely a yakuza gunfight.
But there was 1 schoolgirl who survived.
Unfortunately her parents died instantly.
She said the killer was in black from head to toe.
He teleported instantly and escaped.
Is Ninomae still alive?
It's definitely not Ninomae.
We can't dismiss the possibility it's Ninomae.
Ninomae is dead. I can tell you that without a doubt.
I wouldn't bring personal interest into this.
What is that supposed to mean? I'll kill you!
No, no! There, there. Peanfu, peanfu!
[Note] "Peanfu" is Nonomura's bastardization of "peace"
Do you recognized this victim who was shot?
Satori.
Did she escape?
No, no! I never heard of any news of that!
By the way, where were the SPEC holders we captured brought to?
I'm sure the MPD has an asylum for them somewhere.
Where is it?
I don't know!
You see, Furuta-san and Satori...
Before we knew it, they were taken by Unit Zero.
They must've been keeping them somewhere.
Did Satori escaped from there or was she taken?
Ah, that's right. Sebumi-san, please ask someone in Unit Zero.
The one I know, Tsuda, is dead.
Right now I have no point of contact.
You're so useless. Seriously?!
Satori had bodyguards.
Which means she had suspected she was being targeted by someone, right?
This means a large-scale war among SPEC holders is happening right here in this city.
There's a limit to how far they can look down on the constitutional government and police authority.
Just 1 SPEC holder, if the situation demands it, can destroy an entire country, right?
No matter which country or what resources it has.
But... how could someone beat a strong opponent like Satori?
However you think about it, this is the job of the most professional among professional assassins.
I don't know how this could be a hint about the killer but...
When Satori was killed, she was holding this in her hand.
I probably don't need to tell you this, but...
on that card, there's the Roman numeral for 3.
One. Eleven.
In other words, what if it's pointing to Ninomae Juuichi?
[Note] Ninomae Juuichi is written in the kanji for "one ten one" or 1-11.
Hello?
Here, here.
Yes, I can hear you.
They said the surviving girl has woken up.
May I be allowed to interview her?
Of course.
Wait a minute!
I didn't give you the order to investigate this!
That's right! Hey! Are you looking down on us?
[Arrow] Congratulations on your complete recovery!
Who I accept an order from is for me to decide.
You can shove pig's shit in your mouth and shut up.
Wait!
Oh my, I guess my guidance failed to reach them.
I deeply apologize.
Other way!
Various countries and large corporations have gathered.
For them, the Simple Plan is to commit a similar terror act by attacking an oil field.
It's not even 40 years since Dawkins published his survival mechanism theory.
But our DNA has reached its terminus!
This must be what Fatima III had predicted.
The Vatican should be desperate to hide this, as well.
Who's there?
Tsuda Sukehiro.
Tsuda?
I'm on the side of the SPEC holders.
There, there, calm down.
I am a SPEC holder as well as Unit Zero's top personnel.
Which means I'm on your side.
You're probably thinking about all sorts of risks.
But I think joining forces would be for the best.
If we do that, it'll be possible for Japan to capture the world's hegemony power!
First, I'm going to erase Satori's case.
Ah, I'll erase the Unidentified Crimes Unit too.
Does that please you?
Then how about this?
Well... she's calmed down now, so I guess a short while is OK.
Thanks!
[Name] Kuon Nozomi
You won't believe me anyway, right? Just go.
There, there, just have a bite.
It's awful, don't eat it.
Yeah, delicious!
Eh?!
Right? I'll have some too!
Crazy yum! Mayonnaise melon is love!
The stupid tongue sisters!
Toma-san, are you a detective too?
Yes!
I'm a police officer who specializes in strange but real cases that no one believes in.
Sounds like a joke, right?
But even if I look like this, I do my detective work seriously.
It might be painful, but can you tell me everything you saw?
It was my birthday.
So, I was going to have lunch with my parents.
And then Maman said there was a famous fortune-teller nearby, so why don't we take a look?
Satori?
Yes, Satori.
And then when it was our turn, even though it was a hot day,
a all-black man with a black cape appeared.
Maman! Papa!
Teleportation?
Papa and Maman desperately tried to protect me...
It would've been better if I had died with them.
I understand your feeling.
But, Nozomi-chan...
You mustn't only think about dying.
Because it's a shame, isn't it? It's like...
It's like you've lost.
OK! I'll bring furikake pineapple next time. Thank you~
[Note] Furikake is a dry sprinkle made of seaweed and dry fish.
Thank you.
Get well soon.
One last thing.
Was the Black Man...
...this boy?
I only saw him briefly.
But... I think he looks similar.
What are you trying to do? Showing Ninomae's photo to her?
It's an investigation.
Ah, is that so?
Ah, that's right. I have a favour to ask from Kikkawa-san.
What is it?
I want to have this hospital room to be fully protected.
If the Black Man knows she had seen his face, he will come and kill her.
Because he's a professional assassin who took out Satori.
All right!
Did you find anything?
Not really.
What?
If you have something to say, just say it!
I should be the one saying that!
You tedious annoying man!
What was that?
Saying the Black Man is Ninomae or I'm bringing personal interest into this!
I'm saying you sure have a bone to pick with me! So annoying!
I'm telling you, if you have something to say to me, just say it!
Then, listen.
On that day, at that time...
What did you do?
Die!
Left hand, move!
Is Ninomae still alive?
It's not Ninomae?
Could it be...?
At that time, my eyes couldn't see anything.
What did you do?
What is your SPEC?
And...
Why... are you hiding it from me?
I'm not hiding it.
You just never asked me about it, right?
That's why! I'm asking you now!
It's a SECRET!
What!
You're incredibly thick-skinned, you know!
If I have a SPEC, do you think it's something to be happy about?!
You don't see anything, you can't see!
Are those eyes not healed yet?!
Now I know for sure you don't trust me.
That should be my line.
What a pity.
Happy birthday, dear chief clerk!
Happy birthday to you!
Thank you!
Congratulations!
[Cake] This week, on Friday morning, the Simple Plan will happen at Haneda Airport. The details are in this paper.
Chief, please have some.
No, I have diabetes.
So... is there a point in having this cake here?
Oh, what's wrong, Chief Kondou?
The bastard's here.
Hey, tighten the security!
Go to hell!
He disappeared. Find him, find him!
Did he found me out...?
Did you guys see?
This?
That!
I'm sorry for being late.
So cool!
Toma-kun!
What about Nozomi-san?
She's fine. She's already been moved to another room.
You're an idiot, but you're not bad.
Idiot, you said? Hey!
So cool!
It was my order.
Not bad...
...Toupee.
What did you say?!
Here.
Ah, the Black Man?
He escaped. Teleported.
He was playing with us.
I knew it.
I can't believe it.
Well then, my Unidentified Crimes Unit comrades,
arrest the criminal who can teleport!
Yes, sir!
Super cool!
It's not going to be easy, right?
Let's put all our efforts into this.
How?
Thinking about that is your job, isn't it?
It can't be easily figured out like that!
You're the boss, why don't you think about it?
If you just want to be on top of the organization...
you're no different from a toupee!
It's a wig!
At ease!
Hello?
Ah, here. Over here.
Oh, hello!
Who told her that, you idiot?!
What's wrong? Did something happen?
Only this room is available. I'm sorry.
I'm definitely attending the funeral.
The teleporting assassin is after your life, do you understand that?
The police can't stop me.
Is it unreasonable for me to want to attend my parents' funeral?
Even though that's a reasonable thing to do,
it's not about that, it's about whether it's reasonable for us to allow you!
Papa and Maman died to protect me.
That's why, I want to see them.
I want to see them, touch them with my hands, and tell them "Thank you".
Up until now, I've never really told them that.
This will really be the last time...
I understand your feeling...
I've never thanked my parents too--
Then, let me go!
Even if you tell me I can't, I'll go by myself!
I understand.
It's your last goodbye to your Father and Maman.
I'll do something about it.
The Heart Sutra...
Are you done?
I'm sorry. You came all the way here even though I've moved.
It's nothing.
I actually wanted to come on the 1st anniversary of his death.
Sebumi-san, do you want to drink beer?
Do you?
Drink! I told you to drink, didn't I?
Throw away your life!
Mirei-chan, how's it going at the Art University?
Hmph! I've stopped going to the university!
Eh?
One day, I picked up a fallen handkerchief at the university.
Excuse me!
Merci.
That woman was stalking.
When I reported that to the police...
It was true!
Thank goodness!
Eh?
I have a suspicion you were the real culprit.
That's...
Because the only one who knows that much...
is only the culprit.
Only the culprit.
Are you saying I'm the stalker?
...I'm the stalker?
The person you were telling us, is it this middle-aged woman?
That's her.
Saying that... Listen! She is your university's professor.
I don't know why you hate her so much but...
The male students said it wasn't the professor, but it was you.
That girl is the stalker.
You were eavesdropping because the male reader model has a girlfriend, right?
And you even tried to pin the blame on your professor!
You've hurt Professor Oogawara by accusing her of being a stalker!
Well, I guess that's how it is.
When you can see what normal people can't see... isn't it really creepy?
What a terrible story.
I'll go to the university and make a complain!
Don't bother about me anymore.
On the contrary, I feel relieved now.
Rather than worrying about me, go and support Toma-san.
Toma-san... has always been waiting by herself for you to come back.
Toma, who shot Chii?
Answer me!
You know, Toma-san is always the one,
even when my brother died,
she was the one who worried about you the most.
If there is a truth buried in darkness, there is a truth shined by light.
Well, eat your udon.
I think of you as my partner.
Partner... I never really had one, though.
But I think there's a bond between us.
You should believe in her.
Who else will save her from loneliness? That's what I'm trying to tell you!
Do you understand? Hey!
Do you understand, Seven?
It makes me cry.
Eat your beef bowl.
Eat it all up.
Come back soon.
That's why I'll be here at the Unidentified Crimes Unit.
I'll be waiting for you to come back!
She's been like this for almost an hour.
No! Aaaah!
A black cape...
The culprit is in black from head to toe.
An all-black Black Man...
Satorin and yam, sui...
It was Satori.
I'll Satori you.
She said he teleported and escaped.
Teleportation?
When Satori was killed...
She was holding this in her hand.
It has the Roman numeral for 3. Ninomae Juuichi.
You can't. You can't. You can't.
You can't, Nee-chan! You can't, Nee-chan!
No... NO!
No.
Did you think of something?
It's all right. I'll protect Nozomi-chan with whatever it takes.
Don't underestimate the enemy!
What can you do on your own?
If you're going to do something, I'll protect her.
Wait a minute! I can't leave this to you who's still recuperating!
Leave it to me!
Kuon Family reception
I'm sorry to ask for your help suddenly.
No, no, we're happy you asked us.
We'll show you our detective spirit!
You guys are like Gym and Ball in Gundam.
[Note] Gym is a character from Turn A Gundam, Ball is a mobile weapon.
You're not a Zack. Not a Zack.
[Note] Zack is a mobile suit from Gundam.
I'm counting on you.
What did she mean?
We are on the same side, but there are too many of us.
My strategy is to hide here. I'll leave the rest to you.
I'm not scared, it's just a precaution.
But is this all the security guards we have?
People basically think the Unidentified Crimes Unit is filled with crazy people.
Can't be helped. That's what I thought too.
Until I saw this for myself, that is.
The only thing we have to get is a video of him teleporting.
Is it space travel or stopping the time?
Or any other SPEC besides those?
Our counter-measure will differ according to what it is.
Don't say such difficult things! Are you an intellegentsia?
Do you have a high IP?
If we don't find out that the truth is, we can't protect the witness.
As you've instructed, we've installed 40 security cameras.
We didn't leave any blind spot.
We've also planted police officers among the guests.
We have people on the rooftop too.
Everything like you asked. Something very obvious!
Thanks.
What this guy hates most is for his face to be seen.
So, if he were to appear in front of a lot of people,
I think the probability of him attacking is low.
If the culprit is Ninomae, that will be useless.
I told you, it's not Ninomae!
Ninomae is dead!
DHS in da house, yay!
Dosukoi, it's the moving shuttle!
What is this?
It's Nozomi-chan.
Though I meant a different kind of obvious...
Maman!
Papa!
Sorry to intrude.
There's only grapefruit... Oh well.
Hey!
What? What's your problem?
Is my attractiveness a dynamite sin?
What are you thinking about doing at a time like this?
Tsk. That was a joke. You're such a boring guy.
Are you stealing?
I've left behind some money!
Oh yes, it's a state of emergency...
A state of emergency? Then why the grapefruit?
Everyone, get down!
Baba-Ino-Shishi!
Get up!
Get in!
Go!
We're saved.
What are you talking about? It starts now.
Block the roads!
What was that just now?
The ones who took Ninomae away...
were those vuvuzelarymen.
Unbelievable!
Whether you believe it or not, we don't have the right to be uncertain.
The only thing we can do...
...is to protect the future of the people we love.
Chief...
I want you to tell me an extremely secure facility to keep Kuon Nozomi safe.
What are you talking about?
You guys have what's called the "Dead End", right?
Hit and run!
Don't laugh at a detective's spirit!
I'm gonna kill you, you bastard!
As expected from you, Gori-san.
[Note] Nonomura is played by actor Ryuu Raita, who played a cop named Gori-san for 10 years in the 1970s TV drama "Taiyou ni Hoero!"
You're not just an ornament, huh?
The situation doesn't allow being unprepared.
I also know there's a traitor among your subordinates.
Tsuda-kun, you decide the fate of your own people.
I'm going to protect my own people.
I was once...
one of your subordinates.
I can't tell you my real name but...
Even now, your words live within me...
"Run and chase the truth until your heart stops beating..."
"That's what a detective is."
Those are not my words.
Those are your words now. Treasure them.
It's me, it's me! Ichiyanagi!
Secure Nozomi-chan at the place we talked about!
Yes, sir!
Ah, go into the carpark on the right!
Stop!
Toma-san.
Were you scared? I'm sorry.
It's OK. Are these cars OK? I brought 3 of them.
Oh! The fake name plates are perfect too!
I was the Arts University student, after all. Even though I stopped midway.
Everyone, good job.
Merci, merci.
Those name plates are illegal!
We're going to deceive him with 4 cars. Take Nozomi-chan to the safe house immediately!
What about you?
I'm going to ambush the Black Man.
Then, let's go.
Baba-san, please help out too! You have a driving license, right?
Of course!
Not a lemon but...
It's kinda sour so it should be OK, right?
Reisen-san.
Please lend me your powers.
Ow, ow, ow, ow!
Owww!
No, no, no, no!
Ramipasuramipasu rururururu~
This is the Black Man's future. If you can circumvent it...
it doesn't matter how he's going to attack you or run away.
Because the future is absolute.
Thank you for this.
Ouch!
You saw, didn't you?
When you find out about a woman's secret, there's nothing good about it, right?
Is that...
your left hand's power?
You're under arrest!
That's why...
He wanted to take your left hand.
A SPEC that can connect myself to SPEC holders.
Even though all I wanted was to connect to my dead parents and Youta.
Well, I was seriously scared when the first SPEC holder whom I didn't know appeared, though.
Father, Mother...
Youta...
You called?
Who are you?
My name is Mifune Chizuko.
Ah, the psychic? And aren't you dead?!
Let me go, it hurts.
Ah, I'm sorry!
Good afternoon.
Why are we circling?
Did you use that SPEC to defeat Chii?
Yes.
Die!
Left hand, move!
Could it be...?
That's when...
I knew Youta had died.
Ninomae is dead, I can tell you that without a doubt.
Do you want to see this?
I'm just a normal human.
I don't resort to such cowardice.
Cowardice?
Even though the enemy is using SPEC,
and I'm just doing my best to protect Nozomi-chan?
What's cowardly about it?
You're using SPEC...
I don't like that.
Why?
It doesn't matter why!
I said I don't like it because I don't! I absolutely don't!
Then, don't look at this and please go and defeat the Black Man.
As you wish.
I'm going to defeat him without using SPEC.
I'm going to show that such abilities are not needed in this world.
Are you an old man!?
You! Hey, Black Man!
I saw your face clearly.
If you kill me, I'm going to tell lots of people.
My name is Sebumi Takeru.
I'm not going to run or hide, bring it on!
I'll wait for you at the road of Yakocho's 7-chome.
Who were you talking to?
You're stupid, so you don't know, right?
I just uploaded a video to Youtsube.
It's not Youtsube, it's Youtube!
In net-lingo, they call it Youtsube!
I heard that from the Japan Coast Guard at Kobe, so it must be right.
You're a great otaku, aren't you?
With this, the Black Man will definitely come after me.
I don't need to borrow your SPEC.
I won't, no matter what!
Do what you want.
Where are we going?
I don't really know.
Am I going to get killed?
No, you won't!
I'm gonna show you the spirit of Organized Crime!
Hide yourself so no one outside can see you.
Yes.
That's not what I meant...
Um, for the rental car invoice and my part-time job invoice...
I can address both to Baba-san from the 1st Investigative Department, right?
What?
That's what Toma-san told me.
Hm? There's no driver?
Baba-san, in front!
Damn it.
Mr Assassin, I'm sorry!
I didn't see anything and I won't say anything! So help me!
Me too! Help!
I missed.
Are you gonna run?
Damn it!
Baba-san! Send this blood splatter for DNA analysis!
Yes!
So hot!
Clearing my mind of all thoughts!
Hey, Black Man!
I saw your face clearly.
My name is Sebumi Takeru.
I'll wait for you at the road of Yakocho's 7-chome.
Oh, a dead end. Which way?
What's with that sign? I know! It's a trap by the Black Man!
He wants me to go right. I'll go left!
Isn't it just a normal roadwork?
Hey, hey, hey! What are you doing? Didn't you see the sign?
I'm sorry!
Commoners can't enter!
This is a sacred public work site!
I'm sorry.
What are you doing? This is a public work site!
Run, run!
Don't move!
You bastard! This is a sacred public work site!
Don't underestimated a Kanagawa kid!
Move aside!
I think I got shorter by 2 cm.
Are you all right? Are you?
I'm OK, I'll eat some shark cartilage.
More importantly, the worker uncle there is in danger. Bring him to the safe house too.
Go!
Where did he go to?
I'm going to finish you!
Ouch!
Reisen-san, please lend me your power!
Ouch, ouch, ouch!
Why?
Toma-san, if you want me to, I'll lend you as much of my power as you want.
But, inside your heart...
I can see doubt.
If you have doubt in your heart,
I can't fulfill your wish to see the future.
Thank you, March. Hello, April.
The absolutely-tired-by-May syndrome.
Toma-kun, I'm glad you're all right!
I'm starving.
Shall we eat? I'm a talented eater!
That's what I thought, so I've ordered gyoza.
Eeeeh?
Feels like I've seen him somewhere before.
He makes handmade gyoza inside him. They're delicious!
5 boiled, 5 fried.
5 boiled, 5 fried!
Extra garlic!
Yes!
He said "ding!" just now. That's not handmade! This is a fraud!
A robot can make gyoza, it can also fall in love.
I want to return to being a human soon.
Uuuh! So delicious, the cow lost!
[Note] "Delicious" is "umakatta" in Japanese, which also means "the horse won".
What's with this monitor?
You just realized it now?
It's "Dead End".
We're monitoring where Nozomi-chan is being kept safe.
This is "Dead End"?
So what is it?
The name is scary, right?
Eat gyoza!
It's a perfectly safe and peaceful asylum.
Eat gyoza!
This is the safest place.
Eat!
Is it the facility to shelter SPEC holders?
Eat gyoza!
Eh? How did you know?
Ahah! Bull's eye!
Oh, so this is it? What a dirty place.
That's not fair!
What's your name?
Why is this like an interrogation? Huh?!!
I'm sorry!
May I know your name?
Kanbe, written in "kami" for "god" and "to" for "door". Kanbe Akira.
Do you have any identification with you, Kamito-san?
It's Kanbe, you bastard! And why should I show it to you?
Let me go immediately, you scum!
If I let you go now...
Kanbe-san, you'll be targeted by the black assassin.
Like I care! And give me back my phone!
The phone will give away this place's location.
Cut the crap! I have to go back to work! I'll get fired!
This isn't the time to draw a sketch of the black dude!
I have to feed my wife and kid!
Don't underestimate Organized Crime!
Don't underestimate a violent citizen!
Organized...
All right.
Ah! It's broken!
That was Yoshikawa-kun, right?
It's Kikkawa.
That was Baba-kun. They're investigating the Black Man's history from his blood splatter.
Even if he had changed his face or his fingerprints,
he couldn't possibly change his DNA.
Are we still waiting for the result of the analysis?
Well, we have no other clue.
All we can do is wait.
Oh yes, what about Seven-kun?
It's Sebumi.
Sebumi-kun has defeated the Black Man?
You did it, huh?
I didn't need any SPEC.
Ow!
I believe in self-evident truth! Attaining enlightenment!
You're not going to die.
Stop this. Open your heart to what I told you.
Ouch, ouch, ouch!
That's a rag cloth, isn't it?!
No, it's not.
Well done, Sebumi-kun.
The DNA we collected before and the DNA from the body matched.
Meaning, it's the real Black Man.
This means the case is closed.
Do we have his name?
Otobe Naoki, age 21.
He used to be a famous delinquent.
After he graduated from junior high school, he entered a mercenary group in South America and became a professional assassin.
He generally works as a sound recording staff for a drama.
I heard he was quite a popular lady's man in that circle.
Do we have information about his SPEC?
Not yet.
Well, I think we'll start collecting that from now on.
What?
Hm...
This guy is the culprit...
Then what could this mean?
An all-black Black Man...
Black Man...
A teleporting assassin...
Tarot...
The Roman numeral for 3...
Dead End...
A completely safe asylum...
The SPEC holders are...
This is a sacred public work site!
What did you think a sacred public work site is, huh?!
Kuon Nozomi...
This is the last time...
I got it.
Hey, stop making a mess!
We completely fell into his trap.
Trap?
The Black Man is just a normal assassin.
The teleporting SPEC holder is another person.
The Black Man was just a bait.
How did you know?
From the motorcycle. If he had a SPEC that allowed him to teleport, he wouldn't need a motorcycle.
The Black Man had finished being useful, so he was thrown away.
So, what is the real culprit after?
To find out where SPEC holders are being kept safe, where "Dead End" is.
He is infiltrating it now.
Right now, the real culprit is there.
That construction worker is the real culprit.
Construction worker! Where are you?!
Oh no! Nozomi-chan is in danger!
Eat gyoza!
Will you join forces with me?
We will, we will!
I won't.
Ah, there's blood!!
Now! Run!
Do you want to join me or not? Choose what you want.
Do you think I'll do what you guys say?
What SPEC is that?
A SPEC that erases sound.
What a useless SPEC. I'll just take you with me first.
Hey!
Don't underestimate Organized Crime!
You're better off dead!
Organized...
I'll end you the same way as Shimura.
What? What? What?
I want to help people too....
Good luck... Japan!
Shut up!
Good luck!
You can do it, Japan!
Sebumi's so cool!
Yoshikawa, the vuvuzela!
It's Kikkawa! Long shoot!
I can't jump? Why?
Is someone blocking my SPEC?
What are you muttering about? Turn yourself in!
Damn it!
Toma-san!
Nozomi-chan!
Watch out!
Youta, please.
It's been a while, Nee-chan.
Are you well? Wait, that's not right.
I'm always by your side. At any time.
Yuck. Gizzard! Unagi-mo! Wada Agimo!
[Note] All similar sounding words
Adamosta, pi!
[Note] Adamosta is a character in a TV show. "Adamosta, pi" is his catchphrase.
What should we do?
Are you ignoring me?
Hot!
Rather than touching the grenade fragment, it'll be faster if we save the 3 of them, right?
Heavy!
Heavy! Heavy...
Ro-ta-tion!
[Note] AKB48's song
Just kidding.
What are you doing, Nee-chan?
I'm covering the grenade fragments with towels.
I'm so smart!
Tell me earlier!
It's because you ignored my brilliant gag, pi!
I've moved all the men. You'll move the girl, right?
Nee-chan!
That was close! What are you planning to do with the helpless schoolgirl?
I finally understood the meaning behind Satori's dying message.
Using this card,
Satori was trying to say the culprit is the Queen.
The Queen?
Your name, Kuon...
It can be read as Que-en.
In other words, "Queen".
I should've realized it sooner.
You know, you should've called Satori and asked her directly without wasting any time.
Idiot.
I'll Satori you.
Toma-san, you're afraid if you use your SPEC,
one day you'll end up turning into a monster.
I'll Satori you. Why does this girl have Satori's ability? Makes you weep, huh?
Ah, so funny!
I'll Satori you. How can she move in a world where the time has stopped?
You're really thinking hard, huh? Incredible!
That's because I can use the same SPEC as you and Youta, too.
Let me explain it. My SPEC is a collection.
I collect the DNA of various SPEC holders and make them mine.
Yuck!
That's why, I really wanted to come here,
and collect the DNA of various SPEC holders.
That's my goal.
How practical.
Let me ask you one thing.
For your SPEC, you just have to get their DNA, right?
If that's true then... you didn't have to kill them, right?
That's right.
Then why did you kill them?
Isn't it disgusting if there's someone else who has the same ability as me?
That's why you killed Satori?
Yes.
The other SPEC holders too?
So what if I did?!
My name is Queen. I'm the Queen of this kingless world!
You mean, after the King died... Ouch.
This is not the time!
Pi!
By the way, Toma-san...
I'm going to take your SPEC.
And then...
I'll kill you.
It's useless to try to do anything. I can read your heart.
I'll Satori you.
Ow, ow, ow, ow! Stop it! You'll ruin my hair!
Satori?!
I'll Satori you!
Satorin and yam, sui sui sui~
When I Satori, your heart is Satopoppo~
Satorin and yam, sui sui sui~
When I Satori, your heart is Satopoppo~
I'll Satori you!
I can't read anything!
Miss Foolish. It's originally my ability.
There's no way the copy can surpass the original, right?
No way!
So annoying.
I'm going to tell this to a kid like you.
Kid like you.
SPEC is something that comes awake in response to the owner's feelings.
Feelings.
A SPEC that isn't filled with emotions is merely a child's trick.
Child's trick.
It's like you are using fake goods!
This world is not that kind!
Not that kind!
Ugh, you're so annoying. What's that about using fake goods??
There's happiness in Shanghai, meow!
Damn it!
I've Satori-ed everything in your heart.
You can't beat me.
Ow, ow, ow!
Who's this geezer?
I'm not a geezer.
Written with the characters for "chills" and "fountain", I'm Reisen.
Youta, that.
Oh well.
Ramipasuramipasu rurururu~
I've predicted all your teleporting destinations from now onwards.
You can't escape.
What he said. Well?
Oh no! Oh nooooo!
I'm gonna kill you and get that SPEC into my collection!
Cut the crap.
Furuta-san's SPEC!
We're disappearing...
If you die, all the SPEC holders will disappear.
We're disappearing...
All right!
Hey, no reply? Are you dead? Or dying?
Oh no.
Ouch!
It hurts, right?
I really pity you commoners.
You can heal injuries, too...
But of course!
Then why didn't you save your parents?
Well, there was no need.
They died to protect you.
How annoying. It's not like I asked them to.
Besides, they nagged all the time, I hated them.
I see.
Thank goodness.
Now I don't need to hold back against someone as evil as you.
I'm going to bite you into pieces!
What?
I'm the one who's going to bite you into pieces!
Die!
She was too caught up with SPEC.
Seems like she didn't realized time had returned to normal while I was being buried under the pile.
Ouch...
Are you all right?
I'm all right.
Liar! You idiot! You overdid it.
She's just a child!
For humans, a SPEC is...
like a Pandora box that should never be opened.
If it's opened, kids like her will keep coming out of the box.
Ow, ow, ow, ow, ow!
Who is it?
Unno!
Good evening.
Sensei!
Can you erase the SPEC from that girl?
SPEC is awakened in the brain.
I'll let that part lie asleep forever.
W-wa-wait! That's perverted!
Well, excuse me.
This is... how my SPEC is.
This will probably do it.
Enough! Thank you very much!
One more thing.
Please kill all the feelings in my left hand.
So it won't move again.
Toma...
Please kill all the feelings in my left hand.
So it won't move again.
Toma...
Because of this ability, my brother died.
A lot of innocent people died.
As long as I have this...
Something like that will continue to happen.
Your SPEC is not about calling forth power.
But it's an ability to call forth dead people.
In other words, a SPEC that bonds the living and the dead.
Even if someone else calls me,
I'm not going to do what he says.
Because it's you, everyone is willing to lend you their powers.
There's no need to erase it.
I don't want my current happiness to disappear.
Eh?
Since this SPEC was awakened...
...my life changed completely.
A lot of people wanted to use me.
And I was drunk with my own power.
I wasn't scared of anyone or anything.
That means...
I didn't know any fear.
But actually, I...
...was always lonely.
And then one day...
Youta cut off my left hand.
And I lost my SPEC.
But, conversely, my life became more peaceful.
That's probably... because I lost my connection to dead people.
And I returned to having a connection with reality.
I think it was because I met my Unidentified Crimes Unit friends.
When my SPEC came back again...
Something like this happened, and I finally realized it.
The kind of life I want to live from now on...
is a life with my Unidentifed Crimes Unit friends.
If that bond between us is gone, I don't need anything else.
The reason behind Sebumi-san's obstinateness in defeating the Black Man...
I understand it now.
I have my own reason to defeat you!
For me who seemed to have fallen into darkness this time...
Sebumi-san was...
...my light.
Then, please.
I have no other choice, right?
Well, then.
I've always thought...
my talent is completely different from what I wanted.
But...
I'm glad I could let Toma-kun use it.
The treatment.... is successful.
I'm going to disappear.
Well then... Take care.
Eh? Red?
Sugamo? Sugamo, right? Sugamo...
[Note] There's a shop in Sugamo called Maruji that specialized in selling red underpants.
It's true...
There's no pain or itchiness...
It doesn't even twitch.
It's just attached to me.
This left hand is just a piece of meat now.
Just like garbage.
Your hand...
is neither warm nor cold.
Your hand...
... is warm.
It's warm.
Sebumi-san...
Please change your clothes at least once.
You always wear the same clothes.
So do you.
So "Goetia" part is confirmed, huh?
Kocchi!
Miyabi-chan!
Are you seeing me off? As expected from Kocchi!
Yes but...
By the way, Miyabi-chan... where are you going?
Hawaii! Hawaii island!
Hawaii? With who?
My friend from Office Crescendo, Nakasaka-san.
[Note] Office Crescendo is SPEC's production company.
Nagazaka?
No, Nakasaka-san!
I've heard that name somewhere before.
Is it a man? A woman?
A... man?
Kidding! It's a woman!
Really?
Hmm... or maybe a transsexual?
What?!!
Hideki!
[Note] Saijou Hideki is a comedian/actor.
Saijou!
Hello? It's Tsuda.
It was a failure.
But Toma's SPEC has been sealed.
Don't call yourself Tsuda!
You traitor!
Don't shoot!
How did you know about my meeting place?
The Imperial Council has annulled the agreement with you.
The Imperial Council?
So I've been betrayed, huh?
You're the traitor who has stained Tsuda Sukehiro's personal history.
Don't shoot!
Where did he go?
I don't know!
Which way? This way!
Oh?
What are you doing, Kikkawa?
Ki...
He's a mummy...
Hey! Kikkawa! Kikkawa!
Kikkawa!
Is it them?
I'm definitely not appearing in the movie!
I'm definitely in it.
Eh?
[Sign] Toho Cinema-san, your favor, please.
Towards SPEC ~Ten~
To everyone who's watching SPEC ~Sho~, good evening!
I'm Toda Erika.
I'm Kase Ryo.
Spring is Sho-Ten SPEC Festival!
After watching Sho, please watch Ten!
We'll be waiting for you in cinemas on 7th April!
So exciting!
The final battle between SPEC holders and human kind!
I'm not going to lose, even if I have to bet my life on it.
Translation & timing: Khairullah (FIB 1D) \(>o<)/
Next is SPEC Ten haha